I think it works out like this in that scenario:
LSU won our series, so we can't be placed above them in a tiebreaker. Tennessee also wins their series with LSU, so they will be placed above LSU. If UK and TN split, it has no effect in a tiebreaker.
TN gets 1, LSU gets 2, UK gets 3