Ticket prices are far different from donations, though.
I realize for a lot of members of the Bulldog Club, their annual donation is merely based on their desire for a better seat to football games. For them, you could simply add their BC donation to the price of the ticket and call it a wash. However, those are not the donors that the athletic department relies upon to make up the budget deficit. They rely on the people who give really large sums of money based on the mere desire to give, and not based on the quid pro quo of premium seatings. These donors could give far less and still be provided the best seats in the house.
Plus, a ticket is an actual product, that can be bought and re-sold on the open market, and there is a finite number. The price is driven by market demand, and if you don't want to buy the season tickets, someone else will. I used to be a Houston Rockets season ticket holder, and I actually made money by selling my tickets to certain games and for the playoffs. If the tickets got too expensive, I would have moved to cheaper seats or quit buying them altogether.
Donations to a university athletic department - while tax deductible to a certain extent - cannot easily be figured in to the price of a season ticket. You get your booster club points, but you are still subject to getting trumped by people who are more generous. Plus, they are begging from donations even from people who don't attend the games. Its not like an NFL season ticket, where they have a finite number to sell....they can get donations from anyone at all. Its a hell of a racket.
For the record, I have never donated to the Bulldog Club. I have given a decent amount of money to the Engineering School, though.