Starters in MLB usually are on five man rotations, which means typically five days of rest. In college, most starting pitchers only pitch once a week and they go normally on six days of rest.
The starters are on a set routine on their days off that includes throwing on the side, running, bullpen work, etc.
As far as how long a starter can go, it depends on a lot of things based on the individual. Such as are they a max effort guy, or do they have a smooth simple delivery like Stratton? A lot of times, pitchers that are taller and bigger can go longer because they are more durable- not necessarily a rule, but in general. How experienced is the pitcher- we're going to let Stratton and Graveman go longer than Woodruff. Guys that strike out a lot of guys tend to throw more pitches than guys that pitch to contact like a Greg Maddux. And sometimes coaches take that into account and they may allow the power pitchers to go longer because they know that they are going to throw more anyway.
A manger/pitching coach is looking for loss of command when they are trying to decide whether they want to keep a pitcher in or not rather than a drop in velocity. Also, all pitchers are taught to "want the ball" and they will very rarely tell a manager when they don't have anything left or not.
Relief pitchers are different because they have to be ready to pitch everyday. But they do the same prep work, but at different intervals. They have to be able to warm up quickly. In MLB, I'd say in general most teams don't like to pitch a relief pitcher more than two days in a row. Pitch count may play a part in that too- 50 would be a lot for a relief pitcher. It's probably similar in college too. If a pitcher has a long outing like Ross Mitchell in the SEC Championship Game, they would have probably shut him down for the rest of the series.
It also depends on the role of the relief pitcher. In MLB, they very rarely ask a closer to go more than one inning. In college, they typically ask a closer to pitch two.
In the postseason, it's totally different than the regular season. There's a saying "you have all offseason to rest your arm". So, you may see more things like Stratton coming in to pitch an inning in relief like he did in the SEC Championship Game or something like that. You do whatever it takes to win within certain reason. That's one reason why you don't abuse your staff during the regular season.