Eye for an Eye vs Standing Up for Yourself
I don't think that the biblical "eye for an eye" analogy completely fits the sports situation.
Retaliation for perceived wrongs done to individuals (or teams, countries, etc.) is sometimes a follow up action intended as a deterrent to the instigator to prevent future wrongs and as a warning to other potential attackers.
This is why people believe that they must stand up to bullies. The belief is that retaliation keeps the bully from escalating attacks and discourages others from engaging in bullying actions.
The Cold War between the US and the Soviet Union was based on a concept of
massive retaliation. According to Wikipedia, "the aim of massive retaliation is to
deter another state from initially attacking." Secretary of State John Foster Dulles also stated, "A potential aggressor must know that he cannot always prescribe the battle conditions that suit him."
The recent SixPack debate about the absence of a flag planting scene involves this concept. It was significant that the United States was first to successfully land a moon mission, because it signaled to the Russians (and the world) that USA had advanced technology, which equates to power. Mutual respect for the rival's capabilities may well have been responsible for keeping the peace throughout the Cold War. I realize that this is not the point of the film and don't have an opinion on the lack of a flag planting scene.
This post has nothing to do with the original post about karma, but flows along the branch of the thread about retaliation in sports. It does bring to mind that you wouldn't expect a team to deliberately injure their opponents out of fear of retribution.
tl;dr - If you don't want me to hit you, then don't hit me.