Aggravated assault just means there was physical contact. If you pinch someone against their will, that is technically aggravated assault. That doesn't mean you throw the book at someone though. And a paintball gun can do some damage so aggravated assault charge makes sense. If they shot someone in the back, hijinks kind of thing, hopefully the punishment would be light. PTI and hours.
I'm a progressive liberal. NJ's gun laws are indeed stupid. Treating a low power BB gun or paintball gun the same as something that shoots bullets, just doesn't make sense. Also, the assault weapons rules are just for show and do nothing to improve public safety. A NJ legal self loading rifle is 100% as deadly as a scary looking "assault weapon." All it does is aggravate responsible gun owners. Meanwhile, any nut can get a real gun with a very limited in scope background check and no required training.