This is silly. These guys are using pitch comm. The only thing Naylor could be signaling is location, but the catcher is setting up late to mitigate that.
This is Naylor playing games and Ginn taking the bait.
And while we're at it, a chick should never be announcing baseball games.