At the Ethics Commission level, which does not necessarily implicate litigation, personal use is redactable. To your point, a court-issued subpoena might be more broadly interpreted than a public record request. The Ethics Commission defines "public record" for purposes of the public record act as records maintained by a political subdivision attenuated to purposes of the political subdivision. So a head coach's text conversation with his paramour is not likely to fall under the definition of a public record. Keep in mind, however, that the political subdivision does not HAVE to redact anything. They simply have the ability to do so should they choose to do so. So, if, say, the operatives within the context of a political subdivision wanted to "off" an employee by triggering some nefarious provision of that employee's contract (like a morals clause, say), then those operatives might be incentivized to disclose more than they could have under the ethics commission guidelines. Just a thought.