Former volleyball player files suit vs. NU