Not sure how you personally feel about the advanced metrics but what makes this even more confounding...
They're a top 10 team in hard hit %, barrels, barrel %, EV and the xSLG and xwOBA would be top 10 also. They are actually still hitting the ball well process wise but have had "bad luck"...