Haven’t read through the entire thread, but I have this problem from time to time on one of my Samsung TV’s.
Deleting the ESPN app, reinstalling, then logging back in with my YouTube TV account resolves it.
Don’t know if this is a Samsung issue or not, but I have other Samsung TV’s that I...