Also a Direct TV Now user and have been unable to watch ESPN 3 events on Apple TV or iPhone. However, here are a few options that have worked for me.
1. ESPN 3 does work on Roku (just doest come in as clear for some reason).
2. Use your computer and go to watch ESPN and your Direct TV...