Another option if you don't want to rent a car in Milwaukee, and would rather have somebody else drive you:
Fly to Milwaukee, then take a 10 minute Uber (approx $15) to the Milwaukee Intermodal Station (primary bus & train station). Take a bus to the University of Wisconsin...