As an Indiana fan coming in peace, I would think Northwestern's best chance at a NY6 bowl game comes against Indiana.
If the premise of the question is assuming Northwestern would lose to Ohio State, they'd need Indiana to lose. Indiana is currently above Northwestern in the CFP poll and a loss...